Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti

Film: Mughal-e-Azam
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Shakeel Badayuni
MD: Naushad

Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti
If only I were not in love with you.
Kahani Hamari Haqeeqat Na Hoti
(If only) our (love) story was not real.
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti


Na Dil Tum Ko Dete, Na Majboor Hote
(then) I would not have given  my heart to you, I would not be so helpless
Na Duniya, Na Duniya Ke Dastoor Hote
(If only) the ways of the world did not exist
Qayamat Se Pehle Qayamat Na Hoti
(then) this calamity would not have come before the end of the world
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti


Humin Bhadh Gaye Ishq Mein Hadh Se Aage
It is I who have gone beyond limits in love
Zamaane Ne Thokhar Lagayi Tau Jaage
The world tripped me up and woke me
Agar Mar Bhi Jaate Tau Hairat Na Hoti
Even if I had died, I would not have been surprised.
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti


Tum Hi Phoonk Dete Nash-e-man Hamara
(If only) you had extinguished my intoxicated heart.
Mohabbat  Pe Ehsaan Hota Tumhara
(then) you would have done love a kindness
Zamaane Se Koi Shikayat Na Hoti
and I would not have a complaint against the world
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti
Kahani Hamari Haqeeqat Na Hoti
Humein Kaash Tum Se Mohabbat Na Hoti


Original version





Colorized 2004 version

Mareez-e-Ishq Hoon

Film: Bin Badal Barsat
Singer: Rafi

Lyrics: Shakeel Badayuni

Music:  Hemant Kumar

Mareez-e-Ishq Hoon, Aye Jaan-e-Man, Meri Dua Le Na

I am afflicted by love, oh sweetheart/soulmate, accept my blessings/prayers.
Main Marr Jaoon Tau Meri Lash Ko Dulha Bana De Na
If I were to die, decorate my body as a groom.
Mareez-e-Ishq Hoon, Aye Jaan-e-Man, Meri Dua Le Na


Tamanna Hai Ke Marr Kar Chhod Jaoon Yaadgar Apni
I wish that after dying I could leave some memento behind.
Tamanna Hai Ke Marr Kar Chhod Jaoon Yaadgar Apni
Kissi Photographer Se Mera Photo Khicha De Na
Have some photographer take my picture.
Mareez-e-Ishq Hoon, Aye Jaan-e-Man, Meri Dua Le Na


Yeh Hasrat Hai Ke Mitt Kar Bhi Tumhare Kaam Aaoon Main
My final wish is that even after I die I can be of service to you. 
Yeh Hasrat Hai Ke Mitt Kar Bhi Tumhare Kaam Aaoon Main
Jo Tum Chaho Tau Meri Khaal Ki Chapal Bana De Na
If you like, you may make sandals out of my hide.
Mareez-e-Ishq Hoon, Aye Jaan-e-Man, Meri Dua Le Na
Main Marr Jaoon Tau Meri Lash Ko Dulha Buna De Na


extra verse found in the film:
Kehin Aaisa Na Ho, Duniya Tumhein Qaatil Samajh Baithe
May it not pass that the world thinks you a murderer.
Kehin Aaisa Na Ho, Duniya Tumhein Qaatil Samajh Baithe
Marran Hoon Apni Marzi Se, Police Ko Yeh Bata De Na
I have taken my own life on my own terms, tell that to the Police.
Mareez-e-Ishq Hoon, Aye Jaan-e-Man, Meri Dua Le Na
Main Marr Jaoon Tau Meri Lash Ko Dulha Buna De Na