Mehangai Maar Gai

Another filmi qawwali from my favorites playlist. You can hear this song and others at the Washerman's Dog.

Film: Roti Kapada Aur Makaan
Singers: Lata Mangeshkar, Narendra Chanchal, Jani Babu Qawwal, Mukesh
Lyrics: Varma Malik
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Us Ne Kaha: Tu Kaun Hai? Main Ne Kaha: Ulfat Teri
She said: who are you? I said: your affection.
Us Ne Kaha: Tu Kaun Hai? Main Ne Kaha: Ulfat Teri 
Us Ne Kaha: Takhta Hai Kya? Main Ne Kaha: Surat Teri
She said: what are you staring at? I said: your appearance
Us Ne Kaha: Chahata Hai Kya? Main Ne Kaha: Chahat Teri
She said:  what do you desire? I said: your love 
Main Ne Kaha: Samjha Nahin.  Us Ne Kaha: Kismat Teri 
I said:  I don't understand ? She said:  that is your fate


Ek Humein Ankh Ki Ladai Maar Gayee
 First, this meeting/entanglement of the eyes had defeated me (beaten me down)
Doosri Yeh Yaar Ki Judaai Maar Gayee
Second, separation from my love has defeated me
Teesri Hamesha Ki Tanhai Maar Gayee
Third, this constant loneliness has defeated me
Chauthi Yeh Khuda Ki Khudai Maar Gayee
Fourth, this existence created by the Almighty has defeated me 
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
As if there was anything else left, inflation has defeated me.
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee


Ek Humein Ankh Ki Ladai Maar Gayee
Doosri Yeh Yaar Ki Judaai Maar Gayee
Teesri Hamesha Ki Tanhai Maar Gayee
Chauthi Yeh Khuda Ki Khudai Maar Gayee
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee


Tabiyat Theek Thi, Aur Dil... hmmm
Tabiyat Theek Thi, Haan, Tabiyat Theek Thi
Tabiyat Theek Thi, Haan Haan, Tabiyat Theek Thi
Aur Dil Bhi, Haan Haan, Dil Bhi, Aji Dil Bhi Beqaraar Na Tha
O Tabiyat Theek Thi Aur Dil Bhi Beqaraar Na Tha
My temperament was fine, and my heart was not restless
Hmmm, Yeh Kabh Ki Baat Hai, Haan Haan, 
This is the tale of how it was way back when
Baat Hai Yeh Kabh Ki, Yeh Kabh Ki, Haan Haan
Tabiyat Theek Thi Aur Dil Bhi Beqaraar Na Tha
My temperament was fine, and my heart was not restless
Yeh Tabh Ki Baat Hai, Jab Kisi Se Pyar Na Tha
This is the tale of how it was back then when I was not in love with anyone
Jab Se Preet Sapnon Mein Samayi Maar Gayee
 Ever since love has entered my dreams, it has defeated me
Man Ki Meethe Dard Ki Gehrai Maar Gayee
The deepness of  my mind's sweet pain has defeated me.
Naino Se Yeh Naino Ki Sagai Maar Gayee
The engagement of eyes to eyes has defeated me.
Soch Soch Mein Jo Soch Aayee Maar Gayee
Anxiety interceding into my thoughts has defeated me.
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee


Kaise Waqt Mein, Haye Haye, Kaise Waqt Mein
Kaise Waqt Mein, Haye, Kaise Waqt Mein
Aa Ke Dil Ko Dil Ki Lagi Bimari
Kaise Waqt Mein
Aaise Waqt Mein Aa Ke Dil Ko Dil Ki Lagi Bimari
In such a time/period, did the heart fall sick with love 
Mehangai Ke Daur Mein Ho Gayee Mehangi Yaar Ki Yaari
that during this cycle of inflation, my love's friendship become costly
Kaise Waqt Mein...
Dil Ki Lagi Dil Ko Jab Lagayee Maar Gayee
My heart falling in love has defeated me
Dil Ne Ki Jo Pyar Ki Duhai Maar Gayee
The clamour from my heart falling in love has defeated me
Dil Ki Baat Duniya Ko Batayi Maar Gayee
Telling the world the tale of my heart has defeated me
Aur Dil Ki Baat Dil Mein Jo Chuppai Maar Gayee
And hiding the tale of my heart in my heart has defeated me.
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee


O Pehle Muthi Vich Paise Le Kar
Pehli Muthi Mein Paise Le Kar Thaila Bhar Shakhar Laate Thay
At first, one would take money in a fist and bring back (buy) sugar in a sack.
Ab Thailay Mein Paise Jaate Hai, Muthi Mein Shakhar Aati Hai
Now, one takes money in a sack and brings back sugar in the fist.
Haye Mehangai Mehangai Mehangai
O inflation!
Duhai Hai Duhai Hai Duhai Hai Duhai
It's an outcry!
Tu Kahan Se Aayee? Tujhe Kyun Maut Na Aayee?
Where did you come from? Why did you not die?
Haye Mehangai Mehangai Mehangai


Shakhar Mein Yeh Aatay Ki Milai Maar Gayee
The contamination of sugar with flour has defeated me.
Powder Waale Doodh Di Malai Maar Gayee
The cream from powdered milk has defeated me.
Ration Waali Line Ki Lambai Maar Gayee
The length of the ration line has defeated me.
Janta Jo Cheekhi Chalai Maar Gayee
The cry of the people has defeated me.
Baaqi Kuch Bachaya Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee


Ghareeb Ko Tau Bache Ki Padhai Maar Gayee, Padhai Maar Gayee
 For the poor, a child's education has defeated them.
Beti Ki Shaadhi Aur Sagai Maar Gayee, Sagai Maar Gayee
The wedding and engagement of the daughter has defeated them.
Kisi Ko Tau Roti Ki Kamai Maar Gayee
For some, earning (money) for food has defeated them.
Kapade Ki Kisi Ko Salai Maar Gayee
For some, the (cost of the )tailoring of clothes has defeated them.
Kisi Ko Tau Roti Ki Kamai Maar Gayee
Kapade Ki Kisi Ko Salai Maar Gayee
O Kisi Ko Makaan Ki Banwayi Maar Gayee
For some, the building of a house has defeated them.
Jeevan De Bas Tin Nishaan: Roti, Kapada Aur Makaan
Life has only three marks/signs: food, clothes, and house
 Roti, Kapada Aur Makaan,  Roti, Kapada Aur Makaan
Doondh Doondh Ke Har Insaan
Doondh Doondh Ke Har Insaan Kho Baitha Hai Apni Jaan
In pursuit of these every person has lost their life.
Jo Sachi Sachi Bola Tau Sachai Maar Gayee, Sachai Maar Gayee, Sachai Maar Gayee
He who speaks the truth, the truth has defeated him.
Aur Baaqi Kuch Bacha Tau 
Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
Aur Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee
O Paisa Kya, Kaisi Mehangai
O what is money? What is this inflation?
Baaqi Kuch Bacha Tau Mehangai Maar Gayee, Mehangai Maar Gayee

Zindagi Imtehan Leti Hai (extended & slow versions)

I am baffled as to why the solo CD release of Naseeb does not contain the extended versions of Chal Mere Bhai, Mere Naseeb Mein, and Zindagi Imtehan Leti Hai. I can understand why combo CDs don't have them but a solo CD can accomodate the lengths, sigh.... (the longer version of Rang Jamake Jayenge is often included though). I wonder if one of the LP versions of this album had them. One of the LPs is a triple fold round sleeve case, very pretty! There are also LP releases of "The Music of Naseeb" and "The Story of Naseeb".

Film: Naseeb
Singers: Suman Kalyanpur  Anwar  Kamlesh Avasthi
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal


extended version
Zindagi Imtehan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai
Logon Ki Jaan...
Logon Ki Jaan...
Logon Ki Jaan Leti Hai
Dillagi Imtehan Leti Hai
Dillagi Imtehan Leti Hai
Dil Jalon Ki Jaan..
Dil Jalon Ki Jaan...
Dil Jalon Ki Jaan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai
Doston Ki Jaan...
Doston Ki Jaan...
Doston Ki Jaan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai
Dillagi Imtehan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai


Us Bekhabar Ko Koi Khabar De
Us Bekhabar Ko Koi Khabar De
Ke Yeh Pyar Hum Ko Paagal Na Kar De
Yeh Pyar Hum Ko Paagal Na Kar De
Preet Bhi Imtehan Leti Hai
Preet Bhi Imtehan Leti Hai
Premiyon Ki Jaan...
Premiyon Ki Jaan...
Premiyon Ki Jaan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai


Woh Paas Ho Tau, Khul Na Sake Labh
Woh Paas Ho Tau, Khul Na Sake Labh
Woh Door Ho Tau, Soche Mile Kabh
Woh Door Ho Tau, Soche Mile Kabh
Bebasi Imtehan Leti Hai
Bebasi Imtehan Leti Hai
Bebason Ki Jaan...
Bebason Ki Jaan...
Bebason Ki Jaan Leti Hai
Dillagi Imtehan Leti Hai
Dillagi Imtehan Leti Hai


Dil Ki Gali Se Bach Ke Guzarna
Dil Ki Gali Se Bach Ke Guzarna
Yeh Soch Le Na, Phir Pyar Karna
Yeh Soch Le Na, Phir Pyar Karna
Aashiqui Imtehan Leti Hai
Aashiqui Imtehan Leti Hai
Aashiqon Ki Jaan...
Aashiqon Ki Jaan...
Aashiqon Ki Jaan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai


Saari Naseebon Ki Hai Kharaabi
Saari Naseebon Ki Hai Kharaabi
Yeh Hum Ne Jaana, Ban Ke Sharaabi
Yeh Hum Ne Jaana, Ban Ke Sharaabi
Maikashi Imtehan Leti Hai
Maikashi Imtehan Leti Hai
Maikashon Ki Jaan...
Maikashon Ki Jaan...
Maikashon Ki Jaan Leti Hai
Dosti Imtehaan Leti Hai
Dosti Imtehaan Leti Hai
Doston Ki Jaan...
Doston Ki Jaan...
Doston Ki Jaan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai
Zindagi Imtehan Leti Hai



slow version
Dil Ki Gali Se Bach Ke Guzarna
Dil Ki Gali Se Bach Ke Guzarna
Yeh Soch Le Na, Phir Pyar Karna
Yeh Soch Le Na, Phir Pyar Karna
Aashiqui Imtehan Leti Hai
Aashiqui Imtehan Leti Hai
Aashiqon Ki Jaan...
Aashiqon Ki Jaan...
Aashiqon Ki Jaan Leti Hai
Dosti Imtehan Leti Hai

Main Shayer Tau Nahin

Film: Bobby

Singer: Shailendra

Lyrics: Anand Bakshi

MD: Laxmikant - Pyarelaal


Soundtrack Version:

Main Shayer Tau Nahin,

Main Shayer Tau Nahin, Magar, Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin, Magar Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Aashiq Tau Nahin, Magar Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Aashiqui Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin

Pyar Ka Naam Maine Suna Tha Magar,

Pyar Kya Hai, Yeh Mujh Ko Nahin Thi Khabar.

Pyar Ka Naam Maine Suna Tha Magar,

Pyar Kya Hai, Yeh Mujh Ko Nahin Thi Khabar.

Main Tau Uljha Raha Uljhanon Ki Tarah,

Doston Mein Raha Dushmanon Ki Tarah.

Main Dushman Tau Nahin

Main Dushman Tau Nahin, Magar, Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Dosti Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin

Sochta Hoon Agar Main Dua Mangta

Haath Apne Utha Kar Main Kya Mangta

Sochta Hoon Agar Main Dua Mangta

Haath Apne Utha Kar Main Kya Mangta

Jab Se Tujh Se Mohabbat Main Karne Laga

Tab Se Jaise Ibadat Main Karne Laga

Main Khafir Tau Nahin

Main Khafir Tau Nahin, Magar, Ae Haseen

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko Bandangi Aa Gayee

Main Shayer Tau Nahin, Magar, Ae Haseen

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin...

Album: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar In Concert

A Live Concert Organised by Sangit Kala Kendra
'A Musical Offering' to Baba Amte's Anandwan

Film: Bobby

Singer: Shailendra

Lyrics: Anand Bakshi

MD: Laxmikant - Pyarelaal

Live Version

Main Shayer Tau Nahin,

Main Shayer Tau Nahin, Magar, Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin, Magar Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Aashiq Tau Nahin, Magar Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Aashiqui Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin


Pyasi Pyasi Nigahon Se Jeete Huye,
Maine Logon Ko Dekha Hai Peete Huye
Pyasi Pyasi Nigahon Se Jeete Huye,
Maine Logon Ko Dekha Hai Peete Huye.
Jab Bhi Saawan Mein Badal Barasne Laga
Aur Bhi Kuch Mera Dil Tarasne Laga
Main Maikash Tau Nahin,
Main  Maikash Tau Nahin,  Magar, Ae Haseen,
Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Maikashi Aa Gayee
Main Shayer Tau Nahin.

Kya Hua Uth Ke Mehfil Se Jaane Lagi?

Ho Ke Magroor Aankhein Churane Lagi.

Kya Hua Uth Ke Mehfil Se Jaane Lagi?

Ho Ke Magroor Aankhein Churane Lagi.

Tere Dil Se Zara Dillagi Main Karoon,

Thodi Si Apni Taarif Bhi Main Karoon.

Tu Dilbar Tau Nahin,

Tu Dilbar Tau  Nahin, Magar, Ae Haseen,

Jab Se Dekha, Tu Ne Mujh Ko, Tujh Ko Dilbari Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin, Magar Ae Haseen,
Jab Se Dekha, Maine Tujh Ko, Mujh Ko, Shayeri Aa Gayee.

Main Shayer Tau Nahin

Hai Mohabbat (Mohabbat Yeh Mohabbat) (extended version)

I had hoped that the extended version of this song found on the vinyl LP which comes in at over 8 minutes longe would not have the defect that has plagued me for years, unfortunately it seems to be a part of the original recording: a volume drop near the 4:34/4:38 mark when Lata sings Kuch Nahin Sab Ishq Hai. Anyhow here are the lyrics.... Does anyone know the first voice in this song? He is clearly part of the chorus as well but it does not sound like Suresh Wadkar to me.....

Film: Hero (1983)
Singers: Lata Mangeshkar, Suresh Wadkar, male chorus
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Qayamat Hai Yeh
Nazakat Hai Yeh
Shararat Hai Yeh
Shikayat Hai Yeh
Qayamat Hai Yeh
Nazakat Hai Yeh
Shararat Hai Yeh
Shikayat Hai Yeh
Sharafat Hai Yeh
Adavat Hai Yeh
Inayat Hai Yeh
Ibadat Hai Yeh
Sharafat Hai Yeh
Adavat Hai Yeh
Inayat Hai Yeh
Ibadat Hai Yeh
Shikayat 
Sharafat 
Adavat 
Inayat 
Ibadat 
Baghavat
Ooohhhh
Mohabbat Yeh Mohabbat
Mohabbat Yeh Mohabbat
Mohabbat Yeh Mohabbat
Mohabbat Yeh Mohabbat
Mohabbat Mohabbat Mohabbat
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Ooohhhh Ooohhhh

O Zindagi Ki Shaan Hai Yeh
Zindagi Ki Shaan Hai Yeh
Aadmi Ki Jaan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

O Kehne Ko Shabnam Ka Katra
Kehne Ko Shabnam Ka Katra
Katre Mein Toofan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat 

Hmm, Is Se Jo Takrayega
Is Se Jo Takrayega
Woh Bahut Pachtayega
Woh Bahut Pachtayega
Toot Kar Reh Jayega

Reh Jayega
O Raasta Is Ka Jo Roke
Raasta Is Ka Jo Roke
Woh Bada Nadaan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat 

O Dil Ka Matlab Ishq Hai
Dil Ka Matlab Ishq Hai
Kuch Nahin Sab Ishq Hai
Kuch Nahin Sab Ishq Hai
Rab Hai Kya? Rab Ishq Hai
Rab Ishq Hai
O Bas Woh Dil Ghar Hai Khudah Ka
Bas Woh Dil Ghar Hai Khudah Ka
Jis Mein Yeh Mehmaan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat 

Koi Kitna Ho Ghareeb
Koi Kitna Ho Ghareeb
Pyar Jis Ko Hai Naseeb
Pyar Jis Ko Hai Naseeb
Woh Bada Hai Khushnaseeb
O Jis Ki Kismat Mein Nahin Yeh
Jis Ki Kismat Mein Nahin Yeh
Khak Woh Insaan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

O Zindagi Ki Shaan Hai Yeh
Aadmi Ki Jaan Hai
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

reprise:

Qayamat Hai Yeh
Shikayat Hai Yeh
Ibadat Hai Yeh
Baghavat Hai Yeh

Inayat
Adavat
Qayamat
Shikayat
Ibadat
Baghavat
Ooohhhh
Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat Yeh Mohabbat

Mohabbat
Mohabbat
Mohabbat
Mohabbat
Mohabbat

Mohabbat
Mohabbat

Mohabbat 

Main Na Bhoolunga

Film: Roti Kapada Aur Makaan
Singers: Lata Mangeshkar, Mukesh
Lyrics: Santosh Anand
MD: Laxmikant - Pyarelaal

part 1

Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi

Ohhhh Ohhhh

Chalo Jagh Ko Bhoole
O Chalo Jagh Ko Bhoole
Khayalon Mein Jhoole
Bahaaron Mein Dole
Bahaaron Mein Dole
Sitaaron Ko Chhuu Le
Aa Teri Main Maang Sanwaron Tu Dulhan Ban Ja
Maang Se Jo Dulhan Ka Rishta Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi

Samay Ki Dhaara Mein
Samay Ki Dhaara Mein
Umar Beha Jaani Hai
Jo Khadi Jee Lenge
Jo Khadi Jee Lenge
Wohi Reha Jaani Hai
Main Ban Jaon Saans Aakhri
Tu Jeevan Ban Ja
Jeevan Se Saanson Ka Rishta Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi

Barasta Saawan Ho
Mehakta Aangan Ho
Kabhi Dil Dulha Ho
Kabhi Dil Dulhan Ho
Gagan Ban Kar Jhoome
Pawan Ban Kar Ghoome
Chalo Raahein Moray
Kabhi Na Sang Chhoday
Kehin Pe Chhup Jaana Hai
Nazar Nahin Aana Hai
Kehin Pe Bas Jayenge
Yeh Din Kat Jayenge
Arre Kya Baat Chali
Woh Dekho Raat Dhali
Yeh Baatein Chalti Rahe
Yeh Raatein Dhalti Rahe
Main Man Ko Mandir Kar Daalon
Tu Poojan Ban Ja
Mandir Se Pooja Ka Rishta
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......


part 2

Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolunga
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga

Main Na Bhoolunga

In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
hmmm hmmm hmm hmmmmm
Main Na Bhoolunga
hmmm hmmm hmm hmmmmm

Samay Ki Dhaara Mein
Samay Ki Dhaara Mein
Umar Beha Jaani Hai
Jo Khadi Jee Lenge
O Jo Khadi Jee Lenge
Wohi Reha Jaani Hai
Main Ban Jaon Saans Aakhri
Main Ban Jaon Saans Aakhri
Tu Jeevan Ban Ja...

Jeevan Se Saanson Ka Rishta Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolungi

Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga

Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......

Barasta Saawan Ho
Mehakta Aangan Ho
Kabhi Dil Dulha Ho
Kabhi Dil Dulhan Ho
Gagan Ban Kar Jhoome
Pawan Ban Kar Ghoome
Chalo Raahein Moray
Kabhi Na Sang Chhoday
Kehin Pe Chhup Jaana Hai
Nazar Nahin Aana Hai
Kehin Pe Bas Jayenge
Yeh Din Kat Jayenge
Arre Kya Baat Chali
Woh Dekho Raat Dhali
Yeh Baatein Chalti Rahe
Yeh Raatein Dhalti Rahe
Main Man Ko Mandir Kar Daalon
Tu Poojan Ban Ja
Mandir Se Pooja Ka Rishta
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi

Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......


part 3
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhh......
Hmmm Hmmmm Hmmmm Hmmmm...

Chalo Jagh Ko Bhoole
Khayalon Mein Jhoole
Chalo Jagh Ko Bhoole
Khayalon Mein Jhoole
Bahaaron Mein Dole
Sitaaron Ko Chhuu Le
Aa Teri Main Maang Sanwaron Tu Dulhan Ban Ja
Maang Se Jo Dulhan Ka Rishta Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi
In Rasmon Ko, In Kasmon Ko
In Rishte Naaton Ko
Main Na Bhoolunga
Main Na Bhoolungi

Samay Ki Dhaara Mein
Umar Beha Jaani Hai
Jo Khadi Jee Lenge
Wohi Reha Jaani Hai
Main Ban Jaon Saans Aakhri
Tu Jeevan Ban Ja
Jeevan Se Saanson Ka Rishta Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolungi
Main Na Bhoolun......

Ek Pyar Ka Nagma Hai

Just because I was enjoying the vinyl recording today.... Thanks PC :D

Film: Shor
Singers: Lata Mangeshkar, Mukesh
Lyrics: Santosh Anand
MD: Laxmikant - Pyarelaal


Ek Pyar Ka Nagma Hai Part 1

Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani HaiEk Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani HaiEk Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai


La La La La La La La La La La La
Kuch Paa Kar Khona Hai
Kuch Kho Kar Paana Hai
Jeevan Ka Matlab Tau
Aana Aur Jaana Hai
Do Pal Ke Jeevan Se
Ek Umar Churaani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai


Tu Dhaar Hai Nadiya Ki
Main Tera Kinara Hoon 
Tu Mera Sahara Hai
Main Tera Sahara Hoon
Aankhon Mein Samundar Hai
Aashaon Ka Paani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai


Toofan Ko Aana Hai
Aa Kar, Chale Jaana Hai
Badal Hai Yeh Kuch Pal Ka
Chaa Kar Dhal Jaana Hai
Parchai Na Reha Jaati
Reha Jaati Nishani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai Part 2

Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Tu Dhar Hai Nadiya Ki
Main Tera Kinara Hoon
Tu Mera Sahara Hai
Main Tera Sahara Hoon
Aankhon Mein Samundar Hai
Aashaon Ka Paani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai

Jo Dil Ko Tasalli De
Woh Saaz Utha Lao
Dum Ghutne Se Pehle Hi
Awaaz Utha Lao
Khushiyon Ka Taranjum Hai
Aashqon Ki Zabani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Aa Aa Aa Aa Aa Aa
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai


Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai

Ek Pyar Ka Nagma Hai Part 3

Tu Dhaar Hai Nadiya Ki
Main Tera Kinara Hoon
Tu Mera Sahara Hai
Main Tera Sahara Hoon
Aankhon Mein Samundar Hai
Aashaon Ka Paani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai


Kuch Paa Kar Khona Hai
Kuch Kho Kar Paana Hai
Jeevan Ka Matlab Tau
Aana Aur Jaana Hai
Eis Baat Ka Rona Hai
Har Cheez Tau Faani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai

Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai
Maujon Ki Rawani Hai
Zindagi Aur Kuch Bhi Nahin
Teri Meri Kahani Hai
Ek Pyar Ka Nagma Hai...

Eis Man Ko Ek Thes Lagi

It's official title is sometimes "Is Manko Ik Thes Lagi". My goodness, yet another soundtrack I was after for so many, many years, mostly for the songs Hum Dono Mein Kuchh Na Kuchh and Meri Mehbooba Se Tum Anjaan Ho. All I could find to buy from this soundtrack were 2 songs on 2 different Yesudas and Lata compilation CDs but no cassette, no CD, and no recordings of my two sought after songs. And then one day I'm searching the iTunes store for something else, and I see the soundtrack for sale. I was so excited I almost fried my computer that day, knocking the full water bottle on my desk over, a few drops away from spilling into the CPU. Bought it immediately, had it on repeat for days. Of course a year or two later Universal also released the soundtrack on a 5 CD set called "Vintage The Best of Laxmikant Pyarelal" (and I bought that set too). It's great to see the music companies finally releasing popular yet hard to find albums on CD and online catalogs, let's hope we see more of that. Now if they would only officially release Laxmikant - Pyarelaal's Nishana from the 80s, you listening SaReGaMa? LOL.

And now on to Z's request for lyrics and translation (I'm gonna skip transcribing the musical notes she sings). This song plays during the titles of the movie and can almost be considered three separate songs... if you've watched the start of the movie, you'll know what I mean.

Film: Ek Nai Paheli
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Eis Man Ko Ek Thes Lagi, Haye
this heart has suffered a blow/injury
Eis Man Ko Ek Thes Lagi, Haye
Chhan Se Yeh Darpan...
Chhan Se Yeh Darpan Toot Gaya
the reflection in this mirror has broken the mirror
(heart is often called a mirror)
Eis Man Ko Ek Thes Lagi, Haye
Eis Man Ko Ek Thes Lagi

Yeh Mere Geeton Ke Mukhre
these first stanzas of my songs
Yeh Mere Geeton Ke Mukhre
Tootay Huye Sheeshe Ke Tukre
(are) bits of broken glass
Main In Ko Na Jod Saki, Haye
I was not able to rejoin (repair) them
Main In Ko Na Jod Saki, Haye
Aaina Haath Se Chhoot Gaya, Haye
the mirror fell out of my hand
Eis Man Ko Ek Thes Lagi, Haye
Eis Man Ko Ek Thes Lagi

----

Nayi Nayi Raat Din Ki Paheliyan
new puzzles/enigmas/riddles day and night
Nayi Nayi Raat Din Ki Paheliyan
Main Akeli, Kitni Saheliyan
I'm alone, so many (girl) friends
Nayi Nayi Raat Din Ki Paheliyan
Main Akeli, Kitni Saheliyan
Main Akeli, Kitni Saheliyan

Khoye Dukhon Ko Dhoondhte
looking for lost sorrows
Khushiyon Ka Matlab Poochte
asking the meaning of joys
Khoye Dukhon Ko Dhoondhte
Khushiyon Ka Matlab Poochte
Saawan Gaye, Patjhad Gaye
thus the summer has passed, the autumn has passed
In Paheliyon Ko Boojhte
trying to solve these riddles
Mere Man Se Karre Ath Keliyan
making mischief with my heart
Main Akeli, Kitni Saheliyan
Main Akeli, Kitni Saheliyan
Nayi Nayi Raat Din Ki Paheliyan
Main Akeli, Kitni Saheliyan
Nayi Nayi Raat Din Ki...

---

Sapna Salona Hai
it is a beautiful dream
Sapna Salona Hai
Tan Man Hai Kya?
what is the body and mind?
Bas Maati Ka Koi Khilona Hai
but a toy made of dirt
Sapna Salona Hai
Sapna Salona Hai

Beete Dinon, Beeti Raaton Ko
days gone by, nights gone by
Beete Dinon, Beeti Raaton Ko
Kar Ke Yaad Guzri Baaton Ko
remembering the past
Hasna Hai, Rona Hai
one laughs, one cries
Sapna Salona Hai
Sapna Salona Hai
Tan Man Hai Kya?
Bas Maati Ka Koi Khilona Hai
Sapna Salona Hai
Sapna Salona Hai

Umar Tere Naam

As requested by Z

Film: Dekha Pyar Tumhara
Singers: Lata Mangeshkar, Suresh Wadkar
Lyrics: Anjaan
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Ho, Umar Tere Naam, Naam Kar Di
I put my life in your name
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
give me grief or give me sadness, it is up to you (it is your choice)
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi


Tu Ne Tadpaya Kitna Mujhe, Ho
you have made me suffer so much
Tu Ne Tadpaya Kitna Mujhe
Maine Tau Kuch Na Shikwa Kiya
I did not complain
Maine Chheda Zara Pyar Mein
I teased you a little bit in love
Aankhon Se Aansoo Chalka Diya
you caused a tear to drop from my eye
Aansoo De, Ya De Hansi, Teri Marzi, Ho
give me tears, or give me laughter, it is up to you (it is your choice)
Tere Naam Yeh Subah Shaam Kar Di
I put this morning and this evening in your name
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi


Kab Se Rasta Nihaarun Tera
I have kept a lookout for you for a long time
Dil Mein Teri Tamanna Liye, Ho
with desire for you in my heart
Dil Mein Teri Tamanna Liye
Raat Din Maine Mangi Dua
night and day I prayed
Raat Din Dil Ne Sajde Kiye
night and day I bowed my head in reverence
Sunne Na Dua Meri, Teri Marzi, Ho
don't listen to my prayers, it is up to you (it is your choice)
Pyar Mein Umar Badnaam Kardi
in love, I made my life disreputable
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi



Log Jis Ko Mohabbat Kahe, Ho
Log Jis Ko Mohabbat Kahe
that which people call love
Hai Woh Benaam Ehsaas Tu
it is an emotion/a feeling without a name
Bujh Ke Bhi Jo Bujhe Na Kabhi
that which is not quenched even after drinking
Dil Ki An-bujh Wahi Pyaas Tu
you are that same unquenchable thirst of the heart
Dil Ko Dard De Yehi, Teri Marzi
cause my heart pain, it is up to you (it is your choice)
Ho, Har Sans Teri Ghulam Kar Di
I've made every breath of mine a slave to you
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Umar Tere Naam, Naam Kar Di
Gham De, Ya De Khushi, Teri Marzi, Ho
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi
Teri Marzi, Ho, Teri Marzi

Waada Nahin Karte Kissi Se

As requested by Z, a lovely Qawwali.

Film: Prem Bandhan
Singers: Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor,
male chorus, female chorus, chorus
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Kisse Kehte Hai Shikwa? Aur Kisse Fariyad Kehte Hai?
what is considered a complaint, and what is considered a plea?
Nahin Sahib, Nahin, Hum Tau Mubarak Baat Kehte Hai
no, sir, no, I am speaking (only) of blessings

Sitam Bhi Aap Ka Kuch Kam Nahin Hai, Ek Nawazish Hai
your injustice is no less, (you are) patronizing
Magar Hum Bad-Naseebon Ki,
Magar Hum Bad-Naseebon Ki Faqat Itni Guzarish Hai,
but we unfortunate (people) have only this request
(bad-naseeb = bad luck, poor fortune)
Guzarish Hai, Guzarish Hai:
Ke Waada Nahin, Nahin Nahin, Waada Nahin,
Nahin Nahin, Waada Nahin,
Aahe, Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kissi Se,
one does not make promises to someone
Waada Nahin,
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin,
Waada Nahin Karte Kissi Se,
Waada Nahin,
Karte Hai Tau Nibhaate Hai, Vai
if someone does make a promise, they (should) uphold it
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin,
Waada Kisse Se Karna,
Waada Kisse Se Karna, Aur Ho Kissi Ka Jana, O Jaana
to make a promise to someone, and to become someone else's, o love
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin,

Waada Kisse Se Karna, Aur Ho Kissi Ka Jana
to make a promise to someone, and to become someone else's
Yeh Tau Nahin Hai Zalim, Zalim, Dastoor Aashiqana
that is not the way (custom) of lovers, o cruel one
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin,
Karte Hai Tau Nibhaate Hai, Vai
Waada Nahin,
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin


Sabab Hum Ne Na Jana, Bana Kar Tum Bahaana,
I don't know the reason, you made an excuse
Taluq Tod Aaye, Shaher Woh Chhod Aaye
you broke all relations, you left that city
Nai Duniya Basaane, Nai Mehfil Sajaane,
to settle into a new world, to adorn a new gathering
Khabar Bheji Na Chithi, Bane Sab Phool Mithi
you did not send any word (news) or letter, every flower turned into dust
Tumhari Be-rukhi Se, Sharafat Ki Kammi Se,
because of your indifference, and your lack of nobility
Hua Yeh Pyar Rusvah, Sar-e-Bazaar Rusvah
this love was disgraced; disgraced in the middle of the bazaar (disgraced for all to see)

Nazar Hum Se Milao, Karein Hum Kya Batao?
look at me, what should I do, tell me?
Sajde Mein Sar Jhukhaya, Rootha Khudah Manaya
my head is bowed in reverence, to appease displeased God
(in this instance the man is referring to the woman as the object of his worship)
Tum Aaise Hum Se Roothay, Roothay,
you have been estranged from me in such a manner
Mushkil Hua Manana, Manana
that it is difficult to make up for it
Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin
Karte Hai Tau Nibhaate Hai, Vai
Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin


Yeh Kissa Hai Puraana, Gaya Guzara Zamaana
this is an old story, of an age that has passed on
Kabhi Tum Thay Hamare, Kabhi Hum Thay Tumhare
at one time you were mine, at one time I was yours
Huyi Gairon Se Yaari, Jagah Thi Jo Hamari
strangers were befriended, the place that was mine
Woh Tum Ne Cheeni Li Hai, Badi Tauheen Ki Hai
(that place) you have stolen from me, greatly insulted me
Kinare La Ke Goya, Humein Tum Ne Dooboya
as if you were bringing me to the riverbank , (but) you drowned me
Agarche Bewafa Ho, Magar Tum Be-Khatah Ho
granted that you are unfaithful, but you are without fault
Huyi Yeh Bhool Hum Se, Humein Marna Tha Gham Se
I made this mistake, I was supposed to die of sadness
Zinda Agar Rahenge, Duniya Se Yeh Kahenge
if I were to stay alive, I would say to the world:
Mar Jana Zehar Kha Ke, Lekin Na Dil Lagaana, O Jaana
one should eat poison and die, but never fall in love, o love
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin
Karte Hai Tau Nibhaate Hai, Vai
Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin


Zara Dekhe Zamaana, Nigahon Ka Churaana
let the world see, the stealing away of glances
Humein Tum Jante Ho, Nahin Pehchan Thay Ho
you know me, but you don't recognize me
Humein Di Na-Umeedi, Khushi Tum Ne Khareedi
you left me without hope, you bought happiness
Hamara Zor Kya Hai, Khuda Sab Dekhta Hai
what power do I have, God sees everything
Duayein Hum Karenge, Jiyo Tum, Hum Marrenge
I wiill pray for you, you live, I will die
Magar Yeh Bewafai, Na Bakshe-gi Khudai
but this unfaithfullness, God will not forgive
Khatah Hai Saaf Koi, Yeh Hai Insaaf Koi
the fault is plain, this is justice
Mehboob Bhole Bhale,
innocent loved one..
Hum Ko Bhulaane Waale
he who forgot me...
Hum Ko Bhula Diya
Bhula Diya
Hum Ko Bhula Diya
Bhula Diya
Hum Ko Bhula Diya, Par, Choda Na Yaad Aana
you've forgotten me, but, your memory did not stop coming
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin
Karte Hai Tau Nibhaate Hai, Vai
Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se,
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin
Nahin Nahin, Waada Nahin Karte Kisse Se
Waada Nahin