Koi Apna Na Hua

Apologies Z, holidays had kept me very busy, back on track for a little while now, will try to post your requests more often.

Film: Gul-e-Bakavali
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Indivar
MD: Rajesh Roshan

Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
no one became my partner for life
Bahut Hai Pyar Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
it would be a lot (enough) love even if I received it only for a little while (two moments)
Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
Bahut Hai Pyar Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
Hum Tau Aaye Hai Eis Jahan Mein Aap Hi Ke Liye
I've come into this world for you only
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye
it's given that I would give my heart, but I would also give my life for this friendship

Wafa Ke Naam Pe Dhoke Hi Diye Jaate Hai
people con each other using the name of love
Todne Hi Ke Liye Vaade Kiye Jaate Hai
promises are made only to be broken
Log Duniya Mein Sab Hi Bewafa Nahin Hote
not all people in this world are unfaithful
Log Duniya Mein Sab Hi Bewafa Nahin Hote
Jalte Veeranon Mein Bhi Phool Kya Nahin Hote
are not there flowers even in the burning wastelands?
Bewafa Kehna Munasib Nahin Sab Hi Ke Liye
it is not appropriate to call everyone unfaithful
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye

Zindagi Kab Se Khadi Meri Teri Raahon Pe
my life has stood in your way/path for a very long time
Gila Rahe Na Koi, Bhar Le Mujh Ko Bahon Mein
let there be no regrets, take me into your arms
Dil Nahin Bharte Kabhi Aaisi Vaisi Baaton Se
hearts are never satisfied by such conversations
Dil Nahin Bharte Kabhi Aaisi Vaisi Baaton Se
Ghum Judai Ke Nahin Mit Thay Mulaqaaton Se
the pain of separation is not erased by our encounters/meetings
Hazaaron Ranj Sahe Hum Ne Ek Khushi Ke Liye
I've suffered a thousand sorrows for one moment of happiness
Bahut Hai Pyar, Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
Aaahh Aahhh
Haasil-e-Zindagi Kya Hai Teri Chahat Ke Siva?
what else is the purpose of life but your love
Kuch Nahin Deed Ke Kabil Teri Surat Ke Siva
there is nothing worthy of sight except for your countenance/face
Nigahen Apni Jhuki Teri Bandagi Ke Liye
my eyes bow for your adoration
Nigahen Apni Jhuki Teri Bandagi Ke Liye
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye
Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
Bahut Hai Pyar, Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye

Mujhe Aaisa Mila Moti

As requested by Z, also another playlist favorite. :)

Film: Pighalta Aasman
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Indivar
MD: Kalyanji - Anandji

Mujhe Aaisa Mila Moti, Aaisa Moti Koi Saagar Mein Na Hoga
Mujhe Aaisa Mila Moti, Aaisa Moti Koi Saagar Mein Na Hoga
I've received a pearl, such a pearl that is probably not found in the ocean.
Mujhe Aaisa Mila Taara, Koi Amber Mein Na Hoga
I've received a star, (such a star) that is probably not found in the sky.

Tan Jis Ka Hai Man Bhavan, Man Jis Ka Paawan Paawan
Whose body is pleasing to the mind, whose heart is pure.
Aaise Woh Mila, Jaise Ke Mile Pyasi Dharti Ko Saawan
I've received him as the thirsty land receives the rainy season.
Mujhe Aaisa Mila Moti, Aaisa Moti Koi Saagar Mein Na Hoga
Mujhe Aaisa Mila Taara, Koi Amber Mein Na Hoga

Mehalon Se Main Kabh Maani, Daulat Ko Na Daulat Jaani
Since when do I believe in palaces? I don't treat money (wealth) as wealth.
Mehalon Se Main Kabh Maani, Daulat Ko Na Daulat Jaani
Saara Jahan Surat Hi Dekhe, Main Seerat Ki Deewani
The whole world looks at appearance, I'm crazy about character.
Mujhe Aaisa Mila Moti, Aaisa Moti Koi Saagar Mein Na Hoga
Mujhe Aaisa Mila Taara, Koi Amber Mein Na Hoga

Woh Jaffa Karre, Seha Loongi, Woh Gila Karre, Seha Loongi
If he's unjust, I'll bear it. If he complains, I'll bear it.
Woh Jaffa Karre, Seha Loongi, Woh Gila Karre, Seha Loongi
Jis Haal Mein Woh Rakhe Mujh Ko, Us Haal Mein Main Reha Loongi
Whatever condition he keeps me in, I'll stay in that condition.
Mujhe Aaisa Mila Moti, Aaisa Moti Koi Saagar Mein Na Hoga
Mujhe Aaisa Mila Taara, Koi Amber Mein Na Hoga

Naina Yeh Barse

As requested by Z. Another one I can do from memory. :)

Film: Mohabbat
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Indivar
MD: Bappi Lahiri

Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat
Love, Love, Love, Love, Love
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
These eyes cry, they long to join you, separation is unbearable.
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
I'll forget myself, only then will I forget you.
Ohhh, Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho

Humdum, Maana Tujh Se Mil Na Paayenge Hum
Partner in life, I realize that I won't be able to join you.
Ho, Pyar, Phir Bhi Rahoga Tujh Se Kum
But (your) love will still remain less then you.
Humdum, Maana Tujh Se Mil Na Paayenge Hum
Ho, Pyar, Phir Bhi Rahoga Tujh Se Kum
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
Ohhh, Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho

Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat

Aaise, Hum Ko Tum Bhula Hi Dena Aaise
Just like that, you shall forget me just like that.
Ho, Bhoole, Sapnon Ko Savera Jaise
As one forgets a dream in the morning.
Aaise, Hum Ko Tum Bhula Hi Dena Aaise,
Ho, Bhoole, Sapnon Ko Savera Jaise
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
Ohhh, Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho

Aap Ko Hum Se Pyar Hai

At the request of Z, for today, a trio of Lata lovelies from the same film.

Film: Door Desh (aka Gehri Chot)
Singers: Lata Mangeshkar, Yesudas
Lyrics: Indivar
MD: Usha Khanna

Aap Ko Hum Se Pyar Hai
you are in love with me
Kaise Humein Bata Diya
how were you able to tell me
Yeh Kya Kiya Huzoor Ne
what did you do?
Apna Humein Bana Liya
you made me yours
Aap Tau Aaise Na Thay
you didn't feel that way before...
Aap Tau Aise Na Thay

Jalwa Jo Dekha Aap Ka
I saw your splendor
Dil Mein Chiraagh Jal Gaye
and a lamp was lit in my heart
Manzil Ki Aarzoo Mein Hum
while hoping to reach my destination
Manzil Se Aage Nikal Gaye
I passed ahead of my destination
Aap Tau Aaise Na Thay
Aap Tau Aise Na Thay

Jalte Thay Hum Jis Aag Mein
the fire that I used to burn in
Aap Bhi Us Mein Jal Gaye
you have been burned by it too
Pyar Ke Sanche Mein Dhal Gaye
we have been poured into the mold of love
Kaise Kaho Pighal Gaye?
tell me, how did you come to melt?
Kaise Kaho Pighal Gaye?
Aap Tau Aaise Na Thay

Aap Tau Aise Na Thay
Aap Ko Hum Se Pyar Hai
Kaise Humein Bata Diya

Waqt Bhi Thoda Badal Gaye
the times changed a bit
Aap Bhi Thoday Badal Gaye
you also changed a bit
Aa Gaye Dono Raahon Pe
both of us came together on the paths
Behke Magar, Sambhal Gaye
we were staggering but we became stable
(alludes to a drunk person who can't walk straight, but then is able to stand straight and walk normally again)
Behke Magar, Sambhal Gaye
Aap Tau Aaise Na Thay
Aap Tau Aise Na Thay
Aap Ko Hum Se Pyar Hai
Kaise Humein Bata Diya

(Duet)

Dekha Nigaah-e-Yaar Ne, Teer Se Dil Par Chal Gaye
one look from my love's eye and arrows were launched on my heart
Pyar Ka Toofan Yun Utha, Ke Dil Machal Machal Gaye
such a storm of love rose up, that it caused our hearts to leap
Ke Dil Machal Machal Gaye
Dono Hi Hum Aaise Na Thay
we both did not feel this way before..
Dono Hi Hum Aaise Na Thay
Aap Ko Hum Se Pyar Hai
Kaise Humein Bata Diya
Yeh Kya Kiya Huzoor Ne
Apna Humein Bana Liya
Aap Tau Aaise Na Thay
Aap Tau Aise Na Thay

Ruk Jaa Saathi

At the request of Z:

Film: Door Desh (aka Gehri Chot)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Indivar
MD: Usha Khanna

Ruk Jaa Saathi
stop partner
Ruk Jaa Saathi, Ohhhh, Ruk Jaa Saathi
Chala Hai Akela Kahan?
where are you going all alone?
Milegi Na Manzil Koi, Yun Akele
you won't reach your destination if you are alone
Ruk Jaa Saathi
Ruk Jaa Saathi, Ohhhh, Ruk Jaa Saathi

Taar Se Taar Mile Nahin Jab Tak, Kya Nikle Jhankaar?
until a string strikes another string, there cannot be music
(so the lovers here are strings on a musical instrument, until the strings are plucked, one cannot create music)
Taar Se Taar Mile Nahin Jab Tak
Kya Nikle Jhankaar?
Tanha Tanha Kiya Na Jaaye, Kehte Hai Jis Ko Pyar
it cannot be done alone, that which they call love
Ruk Jaa Saathi
Chala Hai Akela Kahan?
Milegi Na Manzil Koi, Yun Akele
Ruk Jaa Saathi, Ohhhh, Ruk Jaa Saathi

Lehar Mile, Dhara Ban Jaaye
waves meet, become a stream
Dhara Mile, Do Sangam
streams meet, become two junctions
(sangam can mean union/ meeting, in this case since the poet is talking about water formations, sangam is the conflux/junction where two bodies of water become one)
Lehar Mile, Dhara Ban Jaaye
Dhara Mile, Do Sangam
Tu Aur Main Ka Farq Rahe Na, Aa Mil Jaye Hum
let there not remain any difference between you and me, let's become one
Ruk Jaa Saathi
Chala Hai Akela Kahan?
Milegi Na Manzil Koi, Yun Akele
Ruk Jaa Saathi, Ohhhh, Ruk Jaa Saathi

Saher Ke Baad Shaam Aati Hai
dawn comes after evening
Shaam, Saher Ke Baad
evening comes after dawn
Saher Ke Baad Shaam Aati Hai
Shaam, Saher Ke Baad
Shaam, Saher, Har Ek Pehar, Mujhe Aati Hai Teri Yaad
evening or dawn, every hour I remember you
(technically a pehar = 3 hours as there are 8 pehars in a 24 hour day, so she's remembering him every 3 hours)
Ruk Jaa Saathi
Chala Hai Akela Kahan?
Milegi Na Manzil Koi, Yun Akele
Ruk Jaa Saathi, Ohhhh, Ruk Jaa Saathi

Dushmani Na Karo Ae Sanam

At the request of Z

Film: Door Desh (aka Gehri Chot)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Indivar
MD: Usha Khanna

Dushmani Na Karo Ae Sanam
don't become hostile, my love
Dushmani Na Karo Ae Sanam
Zindagi Dosti Ke Liye Bhi Hai Kam, Ho
life is too short, even for friendship
Dushmani Na Karo Ae Sanam

Tum Se Kya Chhupana, Ab Tum Nahin Ghair
what shall I hide from you, you are not a stranger now
Tum Se Kya Chhupana, Ab Tum Nahin Ghair
Aao Main Karaun Tumehin Jannaton Ki Sair
come, let me take you on a tour of paradise
Aao Main Karaun Tumehin Jannaton Ki Sair
Paas Tumhare Khadi Zindagi, Tum Bhada Ke Na Rakho Kadam
life is standing right beside you, don't walk away
Kadam...Kadam

Dushmani Na Karo Ae Sanam
Dushmani Na Karo Ae Sanam
Zindagi Dosti Ke Liye Bhi Hai Kam, Ho
Dushmani Na Karo Ae Sanam


Tumne Ehsaan Meri Jaan Pe Kiye
Tumne Ehsaan Meri Jaan Pe Kiye
you have done favors for my life
Sab Kuch Mera Hai Tumhare Hi Liye
everything I have is all for you
Sab Kuch Mera Hai Tumhare Hi Liye
Yeh Taqaza Jawaani Ka Hai
youth demands this
Door Reh Ke No Dhau Sitam
don't be cruel by staying away
Sitam.. Sitam...


Dushmani Na Karo Ae Sanam
Dushmani Na Karo Ae Sanam
Zindagi Dosti Ke Liye Bhi Hai Kam, Ho
Dushmani Na Karo Ae Sanam

Jo Na Tum Ne Dekha,Woh Dikhane Do Sanam
what you have not seen before, let me show you my love
Jo Na Tum Ne Dekha,Woh Dikhane Do Sanam
Haq Dosti Tau Chukane Do Sanam
let me justify my friendship, my love
Haq Dosti Tau Chukane Do Sanam
Tum Tau Humraaz, Humdard Ho
you are my confidant, my sympathizer
Mere Dil Pe Bhi Kar Do Karam
show your kindness to my heart too
Karam... Karam...


Dushmani Na Karo Ae Sanam
Dushmani Na Karo Ae Sanam
Zindagi Dosti Ke Liye Bhi Hai Kam, Ho
Dushmani Na Karo Ae Sanam

You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True
You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True
You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True
You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True
You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True
You Love Me, I Love You, You Love Me, I Love You, It's True