Saturday, December 13, 2008

Naina Yeh Barse

As requested by Z. Another one I can do from memory. :)

Film: Mohabbat
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Indivar
MD: Bappi Lahiri

Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat
Love, Love, Love, Love, Love
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
These eyes cry, they long to join you, separation is unbearable.
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
I'll forget myself, only then will I forget you.
Ohhh, Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho

Humdum, Maana Tujh Se Mil Na Paayenge Hum
Partner in life, I realize that I won't be able to join you.
Ho, Pyar, Phir Bhi Rahoga Tujh Se Kum
But (your) love will still remain less then you.
Humdum, Maana Tujh Se Mil Na Paayenge Hum
Ho, Pyar, Phir Bhi Rahoga Tujh Se Kum
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
Ohhh,
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho

Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat, Mohabbat

Aaise, Hum Ko Tum Bhula Hi Dena Aaise
Just like that, you shall forget me just like that.
Ho, Bhoole, Sapnon Ko Savera Jaise
As one forgets a dream in the morning.
Aaise, Hum Ko Tum Bhula Hi Dena Aaise,
Ho, Bhoole, Sapnon Ko Savera Jaise
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum
Ohhh,
Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho
Khud Ko Bhula Denge, Tabh Tujhe Bhoolenge Hum

Naina Yeh Barse, Milne Ko Tarse, Seha Jaaye Na Judai Ho




2 comments:

Anonymous said...

I'm not sure this was the complete translation. Is there more that can be translated?

deewani said...

Very sorry for a reply almost a year later, I don't know if there is a longer version in the film or on the vinyl release but the CD release song length is around 6:18 and that's what I have transcribed. :)