Album: Gudti Punjab Di Vol 1, Noora: A Golden Voice
Singer: Bibi Swarn Noora
Lyrics: Khawaja Ghulam Fareed
Kadeek Saada Yaar Hunda Sa, Haye
Once he was my lover
Aaj Kol Phire Chup Keeta
Today, he passes nearby, silent.
Je Yaara Tussan Bol Na Chadheya, Haye
If my love, you have fallen quiet
Assi Sabar Dil-e Nu Keeta
I have tried to make my heart patient.
Kasam Khuda Di Tu Mainu Pyara Lagna Ve, Haye
I swear by God, you are dear to me
Thay Tu Na Kar Jhor Thagane
Please don't oppress and deceive me.
Nange Pinde Mere Maare Chamkaan
You strike my naked body with a switch
Mere Rounde Ne Nain Nimaane
My miserable eyes shed tears
Jiniyan Tan Mere Thay Lagiyan Ve
As many wounds you have inflicted upon me
Tere Ek Lage Thay Tu Jaane
If you had only felt one of them, you would know (how it felt).
Ghulam Fareed, Dil Uthe Deiye, Haye
Ghulam Fareed says we should only give our heart
Jithe Agla Vi Qadar Pehchane
to one who recognizes it's worth.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Live, my love, live; even if you've become someone else's, live (your life).
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Ki Hoya Je Aaj Nahin Saada, Haye
Ki Hoya Je Aaj Nahin Saada, Kade Tha Hunda Si
So what if today you are not mine, you were once.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Sadke Unna Raahvan De Tu Nang Je Jinni Raahin
Sadke Unna Raahvan De Tu Nang Je Jinni Raahin
I worship the roads on which you travel.
Hasda Khedada Vekhan Tainu, Rehndi Duniya Taahin
Watching you laugh and play, keeps my world going.
Hasda Khedada Vekhan Tainu, Rehndi Duniya Taahin
Teri Khushi Naal Khushi Hai Meri, Hor Kisse Naal Ki
My happiness lies in you being happy, who cares about anyone else.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Teri Khushi Lei Tere Utton Vaar Deyan Jagh Saara
Teri Khushi Lei Tere Utton Vaar Deyan Jagh Saara
For your happiness, I would give up the whole world to you.
Baal Binga Na Hove Tera, Supne Vich Vi Yaara
Baal Binga Na Hove Tera, Supne Vich Vi Yaara
May even a hair of yours not be out of place, not even in a dream.
Tere Ditte Gham Main Janvan Sharbat Wangu Pee
the sorrows that you have given me, I drink like Sherbet.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Khein Ghamaan Da Baneya Na Koi Jamun
They say that nothing can be born of sorrows.
Ek Yaar Dardi Oh Vi Nas Gaya
There was one, my love who shared my pain, he too ran away.
Keeti Bandagi, Na Yeh Qubool Meri
My prayers went unanswered.
Sajda Kardeyan Hi Matha Khas Gaya
From bowing, my forehead has been bruised.
Aida Vekheya Beparwah Sohna
And I saw my indifferent lover
Sanu Roundeyan Vekh Ke Hans Gaya
who upon seeing me cry, mocked me.
Ghulam Fareeda, Paaye Hazaar Tarle, Haye
Ghulam Fareed says even after beseeching him a thousand times
Jaani Ek Na Dillan Di Das Gaya
my love did not once speak of his heart.
Kasam Khuda Di Teri Aayi, Sajna Main Mar Janvan
Kasam Khuda Di Teri Aayi, Sajna Main Mar Janvan
I swear by God if your time was up, I would die instead.
Uthdi Baindi, Har Vele Main Mangdi Ranvan Duavan
Uthdi Baindi, Har Vele Main Mangdi Ranvan Duavan
Standing, sitting, at all times I pray for you.
Tainu Tathi Hava Na Lage Vairi Duniya Di
May you never feel the hot wind of this hostile world.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Ankhiyan De Vich Vasda Reh Ve, Bol Bhavein Na Bol
Ankhiyan De Vich Vasda Reh Ve, Bol Bhavein Na Bol
Live on in my eyes, even if you do not speak to me.
Main Teri, Tu Mera Sajna, Kavan Vaja Ke Dhol
Main Teri, Tu Mera Sajna, Kavan Vaja Ke Dhol
I'm yours, you are mine Love, I cry beating the drum.
Ishq Husn Di Marr Ke Nirdhan, Qayam Rakhenge Leek
We will keep the bond of love and beauty strong even after dying.
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Ki Hoya Je Aaj Nahin Saada, Kade Tha Hunda Si
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee Oh
Jee Ve Sohneya Jee, Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
Bhavein Kisse Da Ho Ke Jee
