deewanapan

Thursday, September 8, 2011

Barbaad-e-Mohabbat Ki Dua

One of my most favorite songs from one of my favorite films with beautiful tragic lyrics by Sahir. To hear some unrelased Rafi/Madan Mohan goodness head over to Madan Mohan's official site. In the west and in modern times, the heart is the organ that is identified with love. In the east, it was the liver.

Film: Laila Majnu

Singer: Rafi
Lyrics: Sahir
MD: Madan Mohan & Jaidev

Barbaad-e-Mohabbat Ki Dua Saath Liye Ja

Take with you the blessing of devastated love.

Toota Hua Ikraar-e-Wafa Saath Liye Ja

Take with you the broken promise of faithfulness.

Barbaad-e-Mohabbat Ki Dua Saath Liye Ja

Ik Dil Tha, Jo Pehle Hi Tujhe Saunp Diya Tha

I had only one heart, which I had already given to you.

Yeh Jaan Bhi Ae Jaan-e-Adaa Saath Liye Ja

Take with you my life (as well) O sweet coquet.

Tapdti Huyi Raahon Se Tujhe Aanch Na Pahunche

May the heat not reach you (as you travel) over scorching paths

Deewane Ke Aashqon Ki Ghata Saath Liye Ja

Take with you this madman's cloud of tears.

Shaamil Hai Mera Khoon-e-Jigar Tere Heena Mein

The blood of my liver is mingled with (the color of) your Henna

Yeh Kam Ho Tau Ab Khoon-e-Wafa Saath Liye Ja

If this is not enough, then take with you the blood of (my) fidelity.

Hum Jurm-e-Mohabbat Ki Saza Payenge Tanha

I will suffer the punishment for the crime of love alone.

Jo Tujh Se Huyi Ho Woh Khata Saath Liye Ja

Take with you whatever wrong you may have commited.

Toota Hua Iqraar-e-Wafa Saath Liye Ja

Barbaad-e-Mohabbat Ki Dua Saath Liye Ja

Wednesday, September 7, 2011

Man Kunto Maula

Man Kunto Maula, one of the most famous qawwalies out there written by Amir Khusrao, made even more famous by Nusrat Fateh Ali Khan. Satinder Sartaaj used this poem as inspiration for his song "Mann" on the album Mehfil-e-Sartaaj: Ibadat. There is another live version on an album called Mehfil-e-Sartaaj believed to be a bootleg CD, there are additional verses on that live version that are not written here. Not sure of a verse near the end, corrections are welcome.

Album: Mehfil-e-Sartaaj: Ibadat
Singer: Satinder Sartaaj
Lyrics: Satinder Sartaaj

Rakhi Hai Meri Laaj Tu Ne

O Rakhi Hai Meri Laaj Tu Ne Har Maqaam Par

Yun Hi Karam Rahe Mere Maula Ghulaam Par

Awwal Hamd Khudai Nu Yaad Kariye

Phadiye Lakh Vaari Mooho Bismillah

O Thay Pak Satar Waful Wahi

Ke Jis De Naam Hazaar Thay Ek Allah

O Us De Doston Jaan Qurbaan Karriye

Jis Da Naam Hai Nabi Hi Rasool Allah

Us De Yaar Vichaar Par Haq Jaano

Oh Mukh Bal Zikr Karo Mooho Allah Allah

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Mere Maula Ne Apne Mangteya Nu Jo Kuch Dita Ae, Vakh-o-vakh Dita

Oodhi Vand Nu Samjhana Bara Muskhil, Kithe Lakh Dita, Kithe Kakh Dita

Oh Bhariya Dil Si Deta Mohabbatan Da Mainu Lakh Da Vi Sava Lakh Dita

Bada Chah Si Shaunk'ch Sijdeya Da

Khaure Kithe Kithe Matha Rakh Dita

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Bhavein Mooho Na Kahiye Par Vich-o-vichi Khoye Tussi Vi Ho, Khoye Assi Vi Aan

Ae Umeed Hai Zindagi Mil Jayegi Moye Tussi Vi Ho, Moye Assi Vi Aan

O Eis Ishq De Hathon Barbaad Yaaron Hoye Tussi Vi Ho, Hoye Assi Vi Aan

Laali Akhian Di Pei Das Di Ae

Laali Akhian Di Pei Das Di Ae Roye Tussi Vi Ho, Roye Assi Vi Aan

Man Kunto Maula

Maula Maula

Man Kunto Maula

Chalo Ek Vaar Marr Ke Vekhiye Hunda Bala Ki Hai

Kisse Nu Pyar Kar Ke Dekhiye Hunda Bala Ki Hai

O Assi Kande kharote Hi Kyon Darde Thay Chakde Haan

Assi Kande kharote Hi Kyon Darde Thay Chade Haan

Chalo Doob Ke Yaan Tarr Ke Vekhiye Hunda Bala Ki Hai

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Khoma Diyan Khoma Tussi Totay Totay Keetiya Ne

Banda Banda Totay Totay Hunda Thay Karai Jao

Tidh Bharo Apne, Thay Inna De Hai Lodh Kadhi

Bhookiyan Nu Lamiyan Kahaaniyan Sunai Jao

Khai Jao, Khai Jao, Ped Kivein Kholna Ae

Vich-o-vichi Khai Jao, Utho Raula Pai Jao

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Umaran De Main Dukh Sahere, Kyun Na Peevan Daru?

Ae Sukhan De Ne Sunehe, Ae Dukhan Di Maaru.

Hosh'ch Re Ke Main Kee Karna, Har Banda Dukh De Ve,

Behoshi Vich Reh Ke Banda Koi Taan Kam Savarun

Man Kunto Maula

Tang Dilli Nu Jadon Da Door Keeta

Je Main Khush Nahi Haan Thay Hairaan Vi Nahi

Mala Pherna Tasbeen Da Virdh Karna

Je Koi Nafaa Nahi Ae Thay Nuksaan Vi Nahi

O Manna Murti Kabbe De Vich Jaana Ram Apna Ghair Rehman Vi Nahi

Jadon Khayal Aaunda Oodhi Bandagi Da Rehnda Hindu Nahin Musulman Vi Nahi

O Khudah Mera Main Khudai Oodhi,

Oodhi Yaad Bina Hor Koi Dhyan Vi Nahi

Oy Damand Peeve Sharaab Thay Karre Sijda

Damand Peeve Sharaab Thay Karre Sijda

Raazi Rab Hai, Gussay Shaitan Vi Nahi

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Main Poocheya Murshid Kolon Aini Gal Samjhade

Kithon Aaya Thay Kithe Jaana Aina Sarke Pa De

Kithon Aaya Thay Kithe Jaana Shad Da Dovein Gallan

Kithon Aaya Thay Kithe Jaana Bhul Ja Dovein Gallan

Ki Sufne Thay Pee Le Saqi Pyaas Sukhna Thay Pyare (????)

Man Kunto Maula

Maula Maula

Man Kunto Maula

Dhadkhan Dillan Di Karre Sangeet Paida

Har Ek Geet Koi Ishq Da Geet Hove

Unna Sufian Rindan'ch Farq Ki Ae

Marna Yaar Lei Jinna Di Reet Hove

Jaide Sakhne Hon Imaan Valon Oho Dil Hi Thidakde Dol De Ne

Jaide Hon Pyar'ch Moye Banday

Har Ek Shae'chon Zindagi Tol De Ne

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Nasha Satta Sharaab'anch Nahi Hunda Jinna Nasha Mehboob Di Akh Da Ae

Oothay Boote Anogoori De Ugg Painde

Oothay Boote Anogoori De Ugg Painde, Jithe Kadam Mehboob Ja Rak Da Ae

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Maula

Man Kunto Maula

Maula

Wednesday, August 3, 2011

Wafa Jo Na Ki

A year and a day ago my Chacha passed away. The only thing I used to have in common with him was his love of hindi music when he was young. Finding "Wafa Jo Na Ki" on a vinyl record of his when I was a little one was such a treasure find to me. And then again finding another stanza in a DVD version was almost too much to take. I had only known the cassette version of Muqaddar Ka Sikandar and this song was not on it. It was also not on the initial releases of the CD. Few years back, it was finally slapped on a CD. Holding out hope that someday this song will appear in it's entirety on a CD. Here are the full lyrics as far as I know them, drawing from both soundtrack and film versions - different cuts of the film have different versions too. One of my favorite mujras.

Film: Muqaddar Ka Sikandar
Singers: Hemlata
Lyrics: Anjaan
MD: Kalyanji - Anandji
not on soundtrack version

Manzur Nahin Meri Mohabbat Tau Kya Hua,
Ae Dost, Dushmani Hi Nibhaane Ke Liye Aa
Maana Tere Karam Ke Tau Qabil Nahin Rahe
Aa Mere Dil Pe Zulm Hi Dhaney Ke Liye Aa

Wafa Jo Na Ki Tau Jaffa Bhi Na Ki Jiye
Wafa Jo Na Ki Tau Jaffa Bhi Na Ki Jiye
Sitam, Jaan-e-Man, Eis Tarah Bhi Na Ki Jiye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Wafaaa aaa aaa

Tumhe Jab Se Dekha Mujhe Yun Laga
Ke Kashti Ko Ab Nakhudah Mil Gaya
Ibadat Mere Dil Ne Ki Eis Tarah
Mere Dil Ko Jaise Khudah Mil Gaya
Dua Jo Na Di, Bad-dua Bhi Na Di Jiye
Sitam, Jaan-e-Man, Eis Tarah Bhi Na Ki Jiye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Wafaaa aaa aaa

Nahin Ishq Hum Se, Nahin Na Sahi
Humein Ishq Tum Se Hai Hum Kya Karre
Hai Marr Marr Ke Jeene Ki Aadat Humein
Tumhari Bhala Se Jeeye Yaan Marre
Bhala....
Bhala Na Kiya Tau, Burra Bhi Na Ki Jiye
Sitam, Jaan-e-Man, Eis Tarah Bhi Na Ki Jiye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Ke Marne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Wafaa aaa aaa

Wafa Jo Na Ki Tau Jaffa Bhi Na Ki Jiye
Sitam, Jaan-e-Man, Eis Tarah Bhi Na Ki Jiye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Ke Marrne Ki Tamanna Mein, Kehin Jee Na Jaye
Wafaa aaa aaa