Dekho Koi Pyar Na Karna

As requested by Z:

Film: Apna Bana Lo
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal


Eis Dil Ka Nahin Koi, Ohhh..
Eis Dil Ka Nahin Koi Humdard Khudai Mein
"This heart has no sympathizer in this world,"
Laila Ne Kaha Tha Yeh Majnu Ki Judaai Mein
said Laila, during her seperation from Majnu
Bedard Zamaane Mein Bemaut Na Tum Marna
Don't cease to exist in this heartless world before it's time for you to die.
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Look, people, don't fall in love.
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Marna, Lekin Pyar Na Karna
Die, but don't fall in love.
Dekho, Dekho, Pyar Na Karna

Nigaahon Ki Fitrat Badi Manchali Hai
The nature of the eyes is to be capricious
Badi Manchali Hai
Jawaani Jidhar, Jis Taraf, Le Chali Hai
wherever, in whatever direction, youth takes me;
Jidhar Le Chali Hai
Udhar, Us Taraf Tau Sanam Ki Gali Hai
in that direction, lies my sweetheart's street
Udhar, Us Taraf Tau Sanam Ki Gali Hai
Sanam Ki Gali Se Na Hargiz Guzarna
no matter what, I should not pass through my sweetheart's street
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Marna, Lekin Pyar Na Karna

Yeh Ulfat Ki Duniya Hai Duniya Niraali
this world of love is an unparalleled world
Duniya Niraali
Yeh Kisse-Kitaabi, Yeh Baatein-Khayali
these fairy stale stories, these thoughtful conversations
Yeh Baatein-Khayali
Hua Kya Agar Dil Ka Daman Hai Khaali
so what if the heart's purse is empty
Kabhi Dil Ka Damand Na Kaanton Se Bharna
don't ever fill the heart's purse with thorns
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Marna, Lekin Pyar Na Karna

Dillon Ke Khilono Ki Keemat Na Dega
there will be no value placed on the heart's toys
Mohabbat Ke Badle, Mohabbat Na Dega
love will not be returned with love
Dillon Ke Khilono Ki Keemat Na Dega
Mohabbat Ke Badle, Mohabbat Na Dega
Kabhi Pyar Ki Yeh Ijaazat Na Dega
never will it give permission for love
Bura Hai Zamaana, Zamaanay Se Darna
the world is evil, fear the world
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Dekho, Koi Pyar Na Karna
Marna, Lekin Pyar Na Karna
Dekho, Koi Pyar Na Karna

Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua

Just because I was enjoying this beauty once again today. :)

Film: Ghungroo
Singer: Asha Bhosle
Lyrics: Prabha Thakur
MD: Kalyanji - Anandji

Falak Pe Jitne Sitaare Hai, Zindagi Ho Teri
Chand Se Ziada Zamaane Mein Roshni Ho Teri
Tera Sadqa Uttar Doon, Kehin Nazar Na Lage
Tu Sada Khush Rahe, Duniya Ki Har Khushi Ho Teri
Tum Salamat Raho, Haan, Salamat Raho
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Mere Damand Mein Hai Bhi Kya,
Mere Damand Mein Hai Bhi Kya, Dua Ke Siva?
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua

Ahhhh
Sholay Armaanon Ke Machalte Hai
Hum Shama Ki Tarah Pighalte Hai
Sholay Armaanon Ke Machalte Hai
Hum Shama Ki Tarah Pighalte Hai
Tumhari Bazm Mein Jalte Hai Chiraag
Jalte Hai Chiraag...
Meri Aankhon Mein Khwab Jalte Hai
Sholay Armaanon Ke Machalte Hai
Dekhti Hoon Jidhar, Ho Tum Hi Tum Udhar
Dekhti Hoon Jidhar, Ho Tum Hi Tum Udhar
Kuch Nazar Aaye Na Ab Tumhare Siva
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua

Ab Baharon Ki Zaroorat Kya Hai
In Nazaraon Ki Zaroorat Kya Hai
Ab Baharon Ki Zaroorat Kya Hai
In Nazaraon Ki Zaroorat Kya Hai
In Nigahon Ka Karam Khafi Hai
Khafi Hai.....
Ab Saharon Ki Zaroorat Kya Hai
Ab Baharon Ki Zaroorat Kya Hai
Ohhhhh Ahhhhh
Noor Se Hai Tumhare Ujale Yahan
Noor Se Hai Tumhare Ujale Yahan
Chand Suraj Ki Hum Ko Zaroorat Hai Kya
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua

Aaj Ka Jashn, Aaj Ki Ghadi Mubarak Ho
Yeh Sama, Yeh Ghumar, Yeh Khushi Mubarak Ho
Hai Tamaana Humari, Hai Yeh Chahat Humari,
Ke Zamaane Ki Saari Naimatain Ho Tumhari
Kash Pahunche Falak Pe Yeh Sadayein Humari
Ke Humari Bhi Umar Tumhein Lag Jaaye Saari
Ohhhhh Ahhhhh
Hai Tumhari Hansi Par Qurbaan Sab
Hai Tumhari Hansi Par Qurbaan Sab
Mera Dil Bhi, Meri Jaan Bhi, Dilruba
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua
Mere Damand Mein Hai Bhi Kya,
Tum Salamat Raho, Tum Salamat Raho,
Tum Salamat Raho, Yeh Hai Meri Dua

Us Din Mujhko Bhool Na Jaana

The first in a long list of translations and lyrics requested by a Lata Mangeshkar fan. For Z. A favorite of mine as well.

Film: Samundar
Singers: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Rahul Dev Burman


Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Don't forget about me on that day.....the day you've had your fill of me.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Let's both make this promise, the one that forgets, may he/she die.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kaun Kisi Ko Chhod Raha Hai?
Who is leaving whom?
Kaun Yeh Vaada Tod Raha Hai?
Who is breaking this promise?
Khoon Ke Badle Ab Nas Nas Mein
Pyar Tumhara Daud Raha Hai
Instead of blood, your love runs through my veins now.
Yeh Tau Sach Hai, Par Yeh Na Ho
Eis Duniya Se, Tu Darr Jaaye
That's true, but I hope that you don't become afraid of this world.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Jab Se Hum Ne Pyar Kiya Hai
Tab Se Tujhe Kaisa Lagta Hai
Ever since we have fallen in love, how does it feel (seem) to you?
Ohh Teri Baatein, Tu Hi Jaane
Mujh Ko Tau Aaisa Lagta Hai
Babul Ka Ghar Chhod Ke Gori
Jaise Saajan Ke Ghar Jaaye
Only you would know what you are talking about, but to me, it's as if a bride has left her father's house for her husband's home.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kuch Tau Yeh Dil Deewana Hai
Kuch Mausam Bhi Mastana Hai
This heart is a little crazy, and this weather is also intoxicating...
Ohh Baaqi Baatein Phir Kar Lena
Accha Mujh Ko Ab Jaana Hai
You can tell me the rest another time, I have to go now..
Jo Jaaye, Jaane Se Pehle,
Aane Ka Waada Kar Jaaye
He/she who leaves, before leaving, should promise to return.
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye