Us Din Mujhko Bhool Na Jaana

The first in a long list of translations and lyrics requested by a Lata Mangeshkar fan. For Z. A favorite of mine as well.

Film: Samundar
Singers: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Rahul Dev Burman


Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Don't forget about me on that day.....the day you've had your fill of me.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Let's both make this promise, the one that forgets, may he/she die.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kaun Kisi Ko Chhod Raha Hai?
Who is leaving whom?
Kaun Yeh Vaada Tod Raha Hai?
Who is breaking this promise?
Khoon Ke Badle Ab Nas Nas Mein
Pyar Tumhara Daud Raha Hai
Instead of blood, your love runs through my veins now.
Yeh Tau Sach Hai, Par Yeh Na Ho
Eis Duniya Se, Tu Darr Jaaye
That's true, but I hope that you don't become afraid of this world.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Jab Se Hum Ne Pyar Kiya Hai
Tab Se Tujhe Kaisa Lagta Hai
Ever since we have fallen in love, how does it feel (seem) to you?
Ohh Teri Baatein, Tu Hi Jaane
Mujh Ko Tau Aaisa Lagta Hai
Babul Ka Ghar Chhod Ke Gori
Jaise Saajan Ke Ghar Jaaye
Only you would know what you are talking about, but to me, it's as if a bride has left her father's house for her husband's home.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kuch Tau Yeh Dil Deewana Hai
Kuch Mausam Bhi Mastana Hai
This heart is a little crazy, and this weather is also intoxicating...
Ohh Baaqi Baatein Phir Kar Lena
Accha Mujh Ko Ab Jaana Hai
You can tell me the rest another time, I have to go now..
Jo Jaaye, Jaane Se Pehle,
Aane Ka Waada Kar Jaaye
He/she who leaves, before leaving, should promise to return.
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye