O Saathiya

At the request of Z:

Film: Vidhaata
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Kalyanji - Anandji


O Saathiya
O Saathiya
companion,
Saare Sahaare Toot Jaaye
if all supports break
Rooth Jaaye Log Hum Se, Kya Hua?
if everyone becomes displeased with us, so what?
Tera Sahara Hoon Main, Mera Sahara Hai Tu
I am your support, you are mine
Tera Sahara Hoon Main
O Saathiya

Ek Duuje Ke Ho Jaayein
let's become each other
Ek Duuje Mein Kho Jaayein
let's get lost in one another
Ek Duuje Ke Ho Jaayein
Ek Duuje Mein Kho Jaayein
Mehalon Se Acchi Galiyan, Chal Apne Ghar Ko Jaayein
the road that leads to our home will be better then the ones that lead to palaces
Ohhh Aa Thaam Le Tu Meri Baahein
come, hold my arms
Sab Nigahen Phir Le Tau Kya Hua?
if everyone turns their eyes from us, so what?
Pyar Ki Dhara Hoon Main, Mera Kinara Hai Tu
I am a river/current of love, you are my river bank
Pyar Ki Dhara Hoon Main
O Saathiya
Saare Sahaare Toot Jaaye
Rooth Jaaye Log Hum Se, Kya Hua?
Tera Sahara Hoon Main
O Saathiya

Jeena Hai, Hum Tau Jee Lenge
we must live, so we will live
Zakhmon Ko Bhi See Lenge
we will endure wounds too
Jeena Hai, Hum Jee Lenge
Zakhmon Ko Bhi See Lenge
Aaya Jo Pyaasa Saawan
if a thirsty rainy season comes
Apne Aansoo Pee Lenge
we'll drink our tears
Ohhh Ban Jaaye Kaante Phool Saare
if all the flowers turn into thorns
Yeh Nazarein Doob Jaaye, Kya Hua?
and all the sights drown, so what?
Teri Nazar Hoon Main, Mera Nazaara Hai Tu
I am your sight, you are my vista
Teri Nazar Hoon Main
O Saathiya
Saare Sahaare Toot Jaaye
Rooth Jaaye Log Hum Se, Kya Hua?
Tera Sahara Hoon Main, Mera Sahara Hai Tu
Tera Sahara Hoon Main
O Saathiya
O Saathiya
O Saathiya

Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu

At the request of Z:

Film: Harjaee
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Nida Fazli
MD: Rahul Dev Burman

Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu
for you, I weave a lace of eyelashes
Kaliyon Sa Gajre Mein Bandhti Phiroon
and tie flower buds into my hair garland
Dhoop Lage Jahan Tujhe Chhaya Bannu
and become a shadow wherever the sun touches you
Aaja Saajana
come, my love

Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu
Kaliyon Sa Gajre Mein Bandhti Phiroon
Dhoop Lage Jahan Tujhe Chhaya Bannu
Aaja Saajana
Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu



Mehki Mehki Yeh Raat Hai
this evening is full of fragrance
Behki Behki Har Baat Hai
every word is intoxicating
Laajo Marrun Chumme Jiya
I die of shame, kissing my darling
Kaise Yeh Main Kahun
how will I say
Aaja Saajana
come, my beloved

Mehki Mehki Yeh Raat Hai
Behki Behki Har Baat Hai
Laajo Marrun Chumme Jiya
Kaise Yeh Main Kahun
Aaja Saajana

Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu
Kaliyon Sa Gajre Mein Bandhti Phiroon
Dhoop Lage Jahan Tujhe Chhaya Bannu
Aaja Saajana
Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu



Naya Naya Sansaar Hai
this is a new world for me
Tu Hi Mera Gharwar Hai
you are the master of the home
Jaisa Rakhe Khushi Khushi, Vaise Hi Main Rahun
however you treat me, that's how I'll happily remain
Aaja Saajana
come, my beloved

Naya Naya Sansaar Hai
Tu Hi Mera Gharwar Hai
Jaisa Rakhe Khushi Khushi
Vaise Hi Main Rahun
Aaja Saajana

Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu
Kaliyon Sa Gajre Mein Bandhti Phiroon
Dhoop Lage Jahan Tujhe Chhaya Bannu
Aaja Saajana
Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu



Pyar Mera Teri Jeet Hai
my love is your victory
Sab Se Accha Mera Meet Hai
my mate is the best
Tere Liye Rovun Piya
I cry for you
Tere Liye Hansun
I laugh for you
Aaja Saajana
come, my beloved

Pyar Mera Teri Jeet Hai
Sab Se Accha Mera Meet Hai
Tere Liye Rovun Piya
Tere Liye Hansun
Aaja Saajana

Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu
Kaliyon Sa Gajre Mein Bandhti Phiroon
Dhoop Lage Jahan Tujhe Chhaya Bannu
Aaja Saajana
Ae Tere Liye Palkon Ki Jhalar Bunnu

Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se

As requested by Z, trying to finish up some loose ends, previously did the lyrics, but not the translation:

Film: Tinku
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal


Baithiye Meri Mehfil Mein Aaram Se
sit in my gathering restfully
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?
what do you need with my name?
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?
Chandni Raat Hai, Raat Ki Baat Hai
it's a moonlit night, it's evening
Khoobsurat Badi Yeh Mulaqat Hai
this meeting is very beautiful
Aap Waqif Nahin Eis Ke Anjaam Se
are you not aware of it's ending?
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?

Panjabi:
Dillan Diyan Lagiyaan Je Toot Jaandiyan
Thay Phir Yaadan Bada Ne Tadapandiyan
if our hearts break, memories make us suffer
Hai Ve, Phir Yaadan Bada Ne Tadapandiyan

Yeh Kahan Par Bana? Aaj Hai Yeh Kaun Sa?
where was it made? what is it today?
Eis Ko Kehte Hai Kya? Eis Se Matlab Hai Kya?
what is it called? what do you need with all this?
Eis Se Matlab Hai Kya? Haan Haan
Pee Jeeye Raat Bhar Aap Eis Jaam Se
drink from this cup all night
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?

Panjabi:
Dillan Diyan Lagiyaan Je Toot Jaandiyan
Thay Phir Yaadan Bada Ne Tadapandiyan
Hai Ve, Phir Yaadan Bada Ne Tadapandiyan

Umr Bhar Dillagi Yaad Aayegi Yeh
for the rest of your life, you will remember this diversion
Kal Subah Aap Ko Bhool Jayegi Yeh
but tomorrow morning she will forget you
Bhool Jayegi Yeh, Haan Haan
Dosti Yeh Huyi Hai Abhi Shaam Se
we have become friends only since evening
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?
what do you need with my name?
Aap Ko Vasta Kya Mere Naam Se?