Mere Pee Ko

As requested by Z. All 3 parts of the song. In this song, I will treat Pawan or Pavan which means wind as a female since the rest of the sentence indicates it is to be treated as female.

Film: Ghulami
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Gulzar
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Wind, on what path are you taking my beloved?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Someone stop her, she's taking away my life.
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...

Waqt Bheeja Tha, Bhoya Tha Uske Liye
I had planted time, plowed it for him.
Waqt Bheeja Tha, Bhoya Tha Uske Liye
Maine Pal Pal Piroya Tha Uske Liye
I had threaded every moment for him.
Maine Pal Pal Piroya Tha Uske Liye
Mere Din Raat Ki Roshni Le Chali
She's taking away the light of my days and nights.
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...



Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...

Zehar Hai Raat, Har Raat, Par Jeena Hai
The night is poison, every night (is poison), but I must live.
Zehar Hai Raat, Har Raat, Par Jeena Hai
Ek Vaade Ki Khairat Par Jeena Hai
I must live for the well-being of a promise.
Ek Vaade Ki Khairat Par Jeena Hai
Mere Hothon Pe Thi Jo Hassi Le Chali
She's taking away the laughter that used to be on my lips.
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...



Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...

Mujh Se Roothi Kehin, Aur Yeh Judh Gayee
In some places, she quarrels with (thus separates from) me, and in some places, she joins me.
Mujh Se Roothi Kehin, Aur Yeh Judh Gayee
Zindagi Ajnabi Raasta Mour Gayee
Life has taken a turn down an unknown path.
Zindagi Ajnabi Raasta Mour Gayee
Ek Umeed Thi Aakhri Le Chali
She takes away my last hope.
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Koi Roko, Meri Zindagi Le Chali
Mere Pee Ko, Pawan, Kis Gali Le Chali?
Mere Pee Ko...
Mere Pee Ko...
Mere Pee Ko...