Sang Sang Yeh Saari Duniya

As requested by Z.

Film: Maati Maangey Khoon
Singers: Lata Mangeshkar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Rahul Dev Burman

Ohhhh, Ohhhhh

Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
the whole world says our two names together
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam
by taking her arm, Shyam, make Radha infamous/disreputable
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam

Araj Kare Charanon Ki Daasi
your foot servant requests:
Tumare Darshan Ki Yeh Pyasi
thirsty for an encounter with you
Ib Mat Kariyo, Der Zara Si
this time, don't be even a little late
Ib Mat Kariyo, Der Zara Si
More Man Mein Aan Baso
come and make your home in my heart
Tum Chhod Ke Gokul Gaon
leaving behind Gokul
(I am not sure if she is singing Gaon here, either way it refers to leaving the village of Gokul, the place where Krishna, aka Shyam was raised as a child)
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le...
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam

Preet Ko Koi Rog Kahe Sab
everyone calls love an ailment
Ek Jogan Ka Jog Kahe Sab
they say it is a devotee's devotion
Beete Taras Gayee Log Kahe Sab
all the people say that those it has happened to have suffered
Beete Taras Gayee Log Kahe Sab
Main Deewani Na Jaani Kabh Bhor Payee, Kabh Shaam
me, the insane/crazy/mad one does not even know when dawn came and when evening arrived
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le...
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam

Kabh Jaagi Jaane Kabh Soyi
when did I wake, when did I sleep
Laaj Sharam Na Sudh Budh Koi
I have no modesty, shame, no sense
Tumhare Dhyan Mein Aaisi Khoyi
I am lost in your thoughts thus
Tumhare Dhyan Mein Aaisi Khoyi
Yaad Rahe Tum, Tum Bin Bhoole Bisre Sagre Kaam
I remember you, except for you, I forget every task
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le...
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam
Sang Sang Yeh Saari Duniya Le Hum Dono Ka Naam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam
Ang Laga Ke, Shyam Kar Do Radha Ko Badnaam