Main Kehti Hoon Dil Sunta Hai

As requested by Z

Film: Apna Bana Lo
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
I talk, my heart listens
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
my heart talks, I listen
Main Sunti Hoon
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon
Aaise Aaisi Baatein Koi Sun Le
if someone were to listen to these conversations
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
(tauba literally means to repent, used as an expression here)

Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
I talk, my heart listens
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
my heart talks, I listen
Main Sunta Hoon
Aaise Aaisi Baatein Koi Sun Le
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba



Darrte, Sharmate, Main Tum Se Milne Aati Hoon
full of fear and shame/shyness, I come to meet you
Darrte, Sharmate, Main Tum Se Milne Aati Hoon
Phir Na Aaungi, Yeh Soch Ke, Wapas Jaati Hoon
"I won't come again", I think this and leave
Haye, Mera Jaana, Phir Chale Aana
sigh, my going and then returning
Yeh Mulaqaatein Koi Dekh Le
if someone were to see these meetings
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba Tauba Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon


Din Tau Khair Guzar Jaata Hai, Itni Baaton Mein
the day happily passes on (lost in the thoughts of) this conversation
Din Tau Khair Guzar Jaata Hai, Itni Baaton Mein
Jaan Nikal Jaati Hai Meri Lambi Raaton Mein
but my life leaves me during the long nights
Yaad Teri Aati Hai, Neend Ud Jaati Hai
the memory of you comes, sleep flies away
Raaton Ki Yeh Baatein Koi Jaan Le
if someone were to know about these nights
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba Tauba Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
Main Sunta Hoon



Kabhi Kabhi Main Yun Khoyi Eis Ankh Micholi Mein
sometimes, thus lost in these games of hide and seek (lost in a gaze with him)
Kabhi Kabhi Main Yun Khoyi Eis AnkhMicholi Mein
Dulhan Ban Ke Jaa Baithi Sapnon Ki Doli Mein
becoming a bride, I go and sit in a wedding palanquin of dreams
(she daydreams of becoming his bride)
Kya Ho, Mere Saajan, Kabhi Kissi Karan
what would happen, my love, if for some reason
Pyar Ki Baraatein Koi Rok Le
someone were to stop this wedding procession of love
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon
Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
Main Sunta Hoon